Bonjour.
Pas si bon que ça.
Ravie de te voir prendre tes médicaments.
Pas moi.
Je fais des œufs. Tu en veux ?
Si tu comptes écraser mes cachets dedans et me nourrir comme un chien,
pourquoi pas ?
Tu veux que je t'aide ?
Tu m'as assez aidée.
Frankie, je suis navrée pour hier soir.
Je pense ce que j'ai dit, mais j'aurais pu le dire autrement.
Jacob savait que tu dirais ça. Je lui dois un massage crânien.
Je ne me plains pas. J'adore le faire.
Peux-tu m'aider ?
Ta peau est magnifique.
Garde ton bras dans cette position pour plus de précision.
- Jacob dit que je devrais t'écouter. - C'est vrai ?
Que je devrais te laisser m'aider avec ces choses, car tu es douée.
Je ne sais pas si je suis douée...
Tu as 132/84.
Pas mal.
84 ? Bonne année.
Tu sais, "Purple Rain".
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime manger mes œufs avec des pommes noisettes.
Je ne veux pas te contrarier,
mais sais-tu combien de sel il y a dans ces trucs-là ?
Assez pour que ce soit délicieux ?
Je prends mes cachets. Je prends ma tension.
Ne m'enlève pas ma bouffe, pitié !
Change ton alimentation et tu réduiras ton risque
de faire une autre attaque de 80 %.
As-tu lu ces brochures ?
Vraiment ?
Ou Jacob les a lues. Je te laisse deviner.
Donc, d'après Jacob, je ferais une bonne infirmière ?
- Exact. - Et tu es d'accord ?
- N'en rajoute pas. - Dans ce cas,
je t'envoie un article d'une revue médicale
sur les premiers 90 jours après une attaque,
et je veux que tu te le lises à haute voix.
Très bien. Je le lirai avec un accent britannique.
Comme tu voudras.
Ça va être délicieux.
Je remplace le sel par du cumin.
Dire que j'ai retrouvé le goût pour ça...
J'y vais.
Bonjour.
Je suis sourd.
Oui, bonjour.
Êtes-vous Grace Hanson ?
Votre assignation en justice.
Ça vient d'Omni Tech.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mise en demeure.
Il nous intente un procès !
Il ne manque pas de culot, ce type.
Attends, tu vas voir.
Passons aux choses sérieuses.
On sait que Frank Erstengeist, manifestant homophobe,
est également propriétaire de la boulangerie sur Aurora Avenue.
Bon sang, ce sont mes bagels préférés !
Le multigrain est succulent.
Je sais, mais son ingrédient secret, c'est la haine.
C'est bien. Ça ferait une bonne pancarte.
- "Protégez les bagels des bigots". - Ça, c'est fort.
J'ai fait ma petite enquête hier.
Regardez un peu.
Tu es un vrai retraité.
Comment as-tu obtenu tout ça ?
Pour être honnête, j'ai essayé leur brunch.
Oui, bien sûr, j'étais déguisé.
J'ai bien fait.
J'ai un plan pour notre manifestation.
Sol, excuse-moi. Les manifs, c'est super,
mais il y a mieux. Il faudrait les infiltrer.
Explique.
Ce type, Frank, il ne me connaît pas.
Je pourrais déposer un CV.
Je suis surqualifié, charmeur. Il m'embauchera.
Après quelques mois, il me fera confiance,
j'aurai sympathisé avec les clients,
blagué avec les serveuses, la totale.
Et là, je me rapproche de Frank, trop peut-être...
On échange un baiser volé, un soir, après la fermeture.
Les homophobes virulents sont souvent des homos refoulés.
On n'en reparle pas.
C'est notre secret.
Tous les jours, on se voit, on sait, mais on se tait.
Et au moment le plus propice...
- je fais pipi dans la pâte. - Steve !
C'est toujours pareil avec toi !
C'est non ?
As-tu déjà obtenu un oui ?
On rassemble tout le monde, on fait quelques pancartes,
et on s'enchaîne à la porte d'entrée ! On empêchera les clients d'entrer.
Les flics seront coincés.
- Ça me plaît. - Oui, pas mal.
Excuse-moi, chéri.
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
Quelqu'un va se faire gronder.
C'est une blague ? Vous ne pouvez pas faire ça.
C'était notre idée !
Vous deviez me poursuivre. Pas de nouvelles.
Comment vous revoir ?
Et vous m'intentez un procès pour ça ?
Je suis proactif. Et ça vous plaît.
Non, vous ne me plaisez pas.
- Allons, je vous taquine. - Arrêtez.
Ce n'est pas un jeu pour moi.
On a créé Vybrant à partir de rien, à 70 ans, et ça commençait à décoller.
On doit absolument livrer nos clientes.
Si vous croyez que je me laisserai faire, vous êtes moins malin qu'il n'y paraît.
- Vous me trouvez malin ? - Arrêtez, bon sang !
Si tu es pris en flagrant délit, tu peux être radié du barreau.
Et alors ? J'ai pris ma retraite.
- C'est important pour moi. - Ça, oui.
Mais ce crétin, tu t'en fiches.
Exactement. C'est un crétin ! Laisse tomber.
Cet homophobe t'a invectivé pour mieux gâcher ta première !
Et toi, tu vas l'invectiver devant sa boulangerie ?
Compte sur nous !
Pour lui rendre la monnaie de sa pièce. Lui montrer ce qu'on ressent.
On ne va pas se laisser faire !
Bon sang, tu as perdu la tête ?
On croirait entendre John Adams.
C'est étonnant, tu joues si bien les révolutionnaires sur scène,
mais en réalité, tu préfères fermer les yeux.
C'est faux.
J'ai fait du bénévolat pour Lambda.
Je boycotte Chick-fil-A et leurs délicieux pains briochés au miel.
J'ai même reçu une plaque pour mon soutien du mariage pour tous.
Tu ne l'as pas accrochée.
Ça jurerait avec la déco !
On s'est caché pendant des années.
Pendant ce temps, les autres se battaient sans masque.
Pour ces alliances qu'on a au doigt.
Mais ça y est, on ne se cache plus.
Quelle différence ? Une troupe homo ne peut pas travailler sans être harcelée.
On doit réagir.
On risque de devenir des cibles.
On est déjà des cibles.
Les infos nutritionnelles présentent les ingrédients
par ordre d'importance dans la composition du produit.
Je croyais que c'était par ordre d'apparition,
comme dans Arabesque.
C'est quoi, ce bruit ? Encore des bâtons de pluie ?
Non, je jette toute ma malbouffe.
Tout doit disparaître :
pommes noisettes, gâteaux, bonbons... poivre.
Pourquoi le poivre ?
C'est l'ami du sel. Le sel, c'est presque pire que le sucre.
Le sucre avec modération, ce n'est pas...
Non ! Le sucre se transforme en graisses saturées ! Renseigne-toi !
Maman ?
Désolée. Je ne voulais pas crier.
Et toi ? C'est comment, Baltimore ?
Excessivement pittoresque et chaleureux, fort taux de criminalité
et odeur de fruits de mer.
Et Barry ?
Il voit quelqu'un d'autre.
J'essaie de le convaincre d'oublier ses scrupules
et de coucher avec moi.
Ça finira par marcher.
Je peux rentrer n'importe quand si tu as besoin de moi.
Non, ça va aller.
Règle d'abord tes problèmes.
Ça risque de durer, il a beaucoup de scrupules !
- Tu me manques. - Toi aussi. Au revoir.
Je vais jeter tout ça.
Ça alors, bravo.
Même ta grosse boîte de bretzels.
J'ai lu les étiquettes. Que contiennent tous ces aliments industriels ?
La mort !
Bien dit !
Ton article m'a ouvert les yeux sur la santé du cœur !
Nos artères portent encore les graisses ingérées durant l'enfance !
Les hamburgers que j'ai mangés à cinq ans sont toujours en moi.
C'est aussi intéressant que perturbant.
Exact ! Et tu seras ravie d'apprendre
que j'ai parlé à Jacob. On ira à Santa Fe en train.
C'est vrai ?
Je marcherai dans les couloirs.
Non, je plaisante. Je resterai dans le wagon resto.
Mais j'aime rester debout au comptoir, comme ça, pas de caillot.
- Tu y vas donc ? - Pour aider Jacob à s'installer.
Ça me donnera l'occasion de voir si ça me plaît.
Tu songes toujours à déménager là-bas ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas le moment.
Parce que... ?
Bouger toute ta vie maintenant ?
- Après ce qui s'est passé ? - Ça pourrait être bien.
Frankie, s'il t'arrive quelque chose, tu seras toute seule.
Sans les gens qui t'aiment !
J'aurai Jacob.
Et Coyote, Bud, Sol et moi ?
Et Eleanor, la fille de l'épicerie ?
Eleanor ne travaille plus là. Elle s'est envolée.
Frankie, tu as déjà fait deux attaques,
et tu en feras sûrement une autre. Réfléchis un peu.
Au lieu d'être contente pour moi, tu me fais déprimer.
Que faites-vous ici ?
- Je peux entrer ? - Non !
Merci. Pour votre amie délurée.
Mon amie délurée a fait une attaque. Elle suit un régime.
Désolé. Elle va mieux ?
- Partez. - Pourquoi me faire entrer ?
Arrêtez vos petits jeux. C'est déjà assez compliqué.
Je ne livre plus mes clientes à cause de vous.
Je voulais juste vous voir.
Grace, mon offre initiale tient toujours.
Acceptez de dîner avec moi.
J'annule mon vibromasseur, le procès. Tout le monde est content.
Qu'attendez-vous de ce dîner qui n'aura pas lieu ?
Rien de déplacé.
Je veux juste apprendre à vous connaître. Allez, juste un dîner.
C'est tout ? Et vous laissez tomber ?
Vous nous laissez tranquilles ?
- Je vous accorde un déjeuner. - Un dîner tôt.
Un déjeuner tard.
- D'accord. À New York. - San Diego.
- Bien. On prendra mon avion. - Non.
Ni hélico ni bateau. Je prendrai ma voiture.
Je passerai vous prendre.
- Soit. - Trois plats.
Deux. Plat froid, plat chaud, sans dessert.
Entrée chaude, plat chaud, fromage.
Soit. Deux heures maximum.
Ça marche.
D'accord.
Pourquoi tout ceci ?
Vous me faites tourner la tête.
Alors, changez de tête.
Je pourrais, mais vous avez vu ces cheveux ?
Passes-tu ton temps à t'inquiéter pour ta santé ?
Dois-je faire pareil ? Tout le monde fait ça ?
- Je ne crois pas... - C'est épuisant.
Ou c'est le virus d'Epstein-Barr.
Mon beau-frère est cardiologue.
Ce n'est pas sa spécialité,
mais si tu veux lui parler de tes inquiétudes, il t'écoutera.
Je ne saurais pas où commencer. J'ai tant de questions en tête.
Quand on a fait deux attaques, on est presque sûrs d'en faire une 3e.
Tu devais rompre avec Dr Oz.
Je parle d'un autre "expert" médical.
Une experte follement mince.
Je parle de Grace.
J'avais compris.
Tu devrais peut-être parler à un véritable expert.
Santa Fe a d'excellents hôpitaux.
Il y a un centre neurologique réputé à Phoenix.
À Phoenix ?
Quand je ferai mon inévitable 3e attaque,
mes enfants se précipiteront à Santa Fe,
et je serai morte à Phoenix.
On ne pourra jamais se dire adieu.
On leur dira d'aller à Phoenix.
Pourquoi on parle de mourir ?
Grace m'a envoyé un article. Quand j'aurai ma 3e attaque,
j'aurai une chance sur deux de mourir.
On doit te sortir d'ici.
- Mon Dieu. - Trouver de nouvelles choses captivantes.
Santa Fe possède un musée réputé de la peinture sur velours.
J'adore la peinture sur velours.
Je ne peux pas rester longtemps debout.
Très bien, on s'assiéra et on regardera le crépuscule.
Rester assise est aussi déconseillé.
Frankie, ton état va s'améliorer.
Je ne peux pas aller à Santa Fe.
On peut parler de ça une autre fois.
Prends ton temps. Remets-toi. Réfléchis.
- J'attendrai. - Ne m'attends pas.
J'ignore quand je serai prête.
Peu importe.
Rien ne presse.
Si, c'est important.
Je ne pourrai pas supporter le stress. Je ne peux pas chambouler toute ma vie,
et déménager dans un endroit où je ne connais personne.
Je suis trop vieille. Trop fatiguée.
Je dois rester ici.
S'il m'arrive quelque chose, je dois être ici.
Jacob, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je sais.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je suis vraiment navrée.
Tu t'en vas ?
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Elle ne vient pas.
Quoi ?
Vraiment ?
Jacob, je sais que tu es déçu,
mais mieux vaut attendre pour voyager.
Elle ne viendra... jamais.
Tu lui as envoyé tous ces trucs, et maintenant, elle est terrifiée.
Ce n'était pas mon but.
Peu importe. C'est fait.
Je voulais juste qu'elle se remette.
Je ne lui ai pas dit de ne pas déménager.
Tu ne peux pas me blâmer.
Bien sûr que si.
Les meilleurs bagels sont faits par un bigot !
LA HAINE NE SE MANGE PAS
On aurait dû davantage s'entraîner pour chanter ce slogan.
Il y a une allitération, et ça finit avec "bigot".
C'est parfait.
On vante un peu ses bagels en même temps, non ?
Un peu confus.
Salut les filles ! D'où viennent vos chaînes ? Homo Depot ?
Vous avez déjà perdu au moins 40 clients,
y compris une équipe feminine de rugby affamée !
Et alors ? Mon heure de pointe, c'est le matin.
Votre manif est aussi mal programmée
et chorégraphiée que votre pièce.
Vous ne pouvez rien dire sur la chorégraphie,
vous n'avez vu qu'une scène de lecture !
Et en passant, notre chorégraphe a reçu six Tappy,
la récompense de théâtre de la région de San Diego
sponsorisée par une friperie.
Une friperie ?
- Et chacun se déguise ? - Et alors ?
Vous n'avez pas mieux ?
Les petites brutes des cours de récré
lancent des insultes moins minables.
Les flics arrivent. Ils vont vous arrêter.
Ils adorent mes bagels.
Plus pour longtemps.
Les meilleurs bagels sont chez le bigot !
RENDEZ L'ARC-EN-CIEL AUX BAGELS
SAUMON FUMÉ, BAGEL ET HAINE !
Attention...
celui-là n'a pas été facile.
C'est une réplique du Pequod. Je l'appelle le Mariah Carey.
Car il était lourd du haut et impossible.
C'est génial, papa. Mack va adorer.
Ça fait un nouveau fan de bateaux en bouteille dans la famille.
J'espérais vous convertir, Brianna et toi,
mais tu avais tes poupées, et elle avait ce club de danse pour araignées.
- Ça va ? - Oui.
Je ne pourrai jamais expliquer à Macklin comment faire ça.
Dis à Mitch de passer.
Il n'est pas souvent là.
Ce n'est pas si dur que ça.
Tu vois ? On ne relève le mât qu'au dernier moment.
On tire sur des ficelles, il y a des charnières.
Pour construire le bateau directement à l'intérieur,
- il te faut une... - On va se séparer.
... pince à épiler.
Bon sang.
Chérie, je suis désolé.
Moi aussi.
Tu pensais qu'il te trompait. C'était vrai ?
Non, il ne me trompe pas.
Il abandonne sa femme et ses quatre enfants ?
Qui ferait un truc pareil ?
En fait, c'est moi.
C'est moi qui ai demandé la séparation.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Papa, j'étais tellement malheureuse.
Tu dis ça pour le couvrir.
Je te jure que non.
- C'était moi. - D'accord.
Je dois te demander...
tu es sûre de vouloir faire ça ?
Ce sera difficile.
Je sais, mais...
je me sens déjà plus légère.
Je peux à nouveau respirer.
Je connais ce sentiment.
Ça, j'en suis sûre !
Te voir si heureux m'a aidée à prendre ma décision.
J'ai beaucoup pensé à toi récemment.
Tu as dû en baver à l'époque de ton coming-out.
Ça m'a pris longtemps.
Mais tu l'as fait.
Tu savais qu'on péterait un plomb.
Tu t'es jeté à l'eau et tu as fait le nécessaire.
Je veux être aussi forte pour mes enfants.
Tu as raison.
Tu veux que je te représente ?
Plutôt Sol, peut-être...
Ce serait plus logique.
Eh bien, me voilà.
Je suis ravi.
Je n'étais pas sûr...
Ce qui est sûr, c'est qu'on va mettre un terme à tout ceci.
- Signez. - Vous êtes directe.
C'est pour ça que je suis ici.
Maintenant, on peut papoter.
Je viens du Connecticut, d'une famille de trois enfants.
Je suis Scorpion. À vous.
J'aime l'alcool.
Non, l'apéritif n'est pas prévu dans notre accord.
Exact. Je vais devoir jeter ce martini extra-dry.
L'olive est arrivée d'Espagne ce matin.
Non, je ne voudrais pas insulter les Espagnols.
Comment connaissez-vous mes goûts ?
J'ai fait des recherches.
C'est terrifiant.
- Je sais tout sur Say Grace. - Vraiment ?
Dix trimestres consécutifs de croissance, malgré la volatilité du marché !
Onze trimestres, mais qui s'intéresse à ça ?
Nous. C'est tout nous.
- Il n'y a pas de nous. - Pas encore.
Je ne vous plais pas vraiment. C'est absurde.
Vous m'avez plu dès le premier instant.
Vous avez cran, beauté et vous ne tolérez pas les idiots.
Et là, je souffre.
Voilà. J'adore ça.
Qu'attendez-vous de moi ?
Donnez-moi une chance.
J'ai l'âge de votre mère...
De votre grande sœur.
Pourquoi ne voulez-vous pas me croire ?
J'ai envie d'une relation amoureuse.
Un type comme vous ne connaît rien à ces choses-là.
- Qu'en savez-vous ? - Je sais ce que je sais.
Vous êtes experte ? Expliquez-moi.
Non. Les relations amoureuses avec moi, c'est un cauchemar.
Oui, je suis au courant.
Où va-t-on ? Je ne vois pas de restaurant.
On n'a pas dit "restaurant".
Je respecte nos critères.
On va faire un pique-nique dans un lieu magnifique
au sommet de cette montagne.
On a interdit l'hélico.
Et je tiendrai parole.
C'est...
Alors ?
Mon amie dirait que c'est un signe.
Pour nous ?
- Pour elle. - Je suis perdu.
Faites-moi une faveur étrange.
Ce sont mes préférées.
- Vous me prêtez ça ? - Tout ?
- Maintenant ? - Oui.
Vous me devez toujours une heure et 47 minutes.
Ce sera fait.
Et si on disait deux heures ?
Ça me va.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Merci beaucoup, Chuck.
De rien, Sol.
Tous les kayaks que vous louez sont à vous ?
Oui, toute la flotte ! Le crépuscule sur l'eau, c'est bluffant.
- J'aimerais voir ça un jour. - Regardez.
Vous êtes un passionné du tourisme à San Diego.
On vit dans une ville tellement belle.
- C'est vrai. - Bon sang, Sol.
- Allez, on les embarque. - Attendez !
Pas sans moi.
Robert, que fais-tu ici ?
Je ne te laisserai pas seul.
Ni toi, Peter. Ni Paul. Ni même toi, Steve.
J'avais tort. Vous faites un truc bien.
Je veux faire des trucs bien, moi aussi.
Je suis fier de toi. Mais ta mère doit se retourner dans sa tombe.
Très bien. M. l'agent, si vous embarquez ces hommes,
embarquez-moi aussi.
Je ne vous ai pas arrêté.
Je ne peux pas monter dans le panier à salades avec eux ?
Ça ne marche pas comme ça. Ce n'est pas une navette gratuite.
J'essaie de remporter une victoire morale.
Vous me barrez la route.
Écoutez, je ne peux pas vous arrêter sans raison.
Vous en avez une. Je manifeste.
Techniquement, non.
Très bien. Je sais semer la pagaille comme personne.
Un instant.
Je peux ? Merci.
- En voiture. - Merci !
Allez, monte.
Allez, on y va.
Allez, viens.
Je ne peux pas. Je dois prendre ma tension.
Non, laisse tomber. Mets tes mocassins et suis-moi.
- Grace... - Tais-toi.
C'est important. Viens.
Tu vas me pousser d'une falaise ?
- Ça ne fera rire que toi. - Non.
Tu es sûre ?
Une petite voix me dit : "Cours, tu as encore le temps !"
Prête ? Ouvre les yeux.
Mon Dieu !
Ça te plaît ?
J'adore les montgolfières !
Je sais. C'est pour toi.
Tu as réservé ça pour moi ?
Je recycle un cadeau. Allons-y.
Je ne peux pas monter.
Frankie, si j'y vais, tu me suis.
Tu détestes les montgolfières.
C'est vrai. Et je hais les paniers, les champs, te traîner...
Pourquoi es-tu si forte ?
Je ne suis pas forte. Je suis faible. Je me désagrège.
Monte dans cette nacelle.
Santa Fe, c'est risqué, mais je dois monter là-dedans ?
J'avais tort. D'accord ? Et je m'en veux terriblement.
Je n'aurais pas dû te transmettre ma peur.
Et toi, de quoi as-tu peur ?
Ne plus retrouver tes chapeaux dans le lave-vaisselle.
Ne plus t'entendre chanter dans ton studio,
Kriss Kross will make you jump jump !
Ne plus grimacer en entendant ton accent jamaïcain douteux.
Ma décision est vraiment difficile.
Ton amour du rangement des épices par couleurs me manquerait...
Tes blagues forcées...
Et tu arrives toujours à retrouver mon sac à main.
Moi aussi, j'ai peur de te perdre.
Mais tu ne me perdras pas. Je vais rester ici.
Frankie, c'est de ma faute.
Sans moi, tu partirais avec Jacob.
Tu aimes un homme qui t'aime. Je ne veux pas te faire rater ça.
Monte dans la montgolfière, va à Santa Fe, fais tout ce que tu veux.
Je veux manger du sel.
Non, pas ça.
Monte dans la montgolfière, yaman !
Allez, on y va. On n'a pas peur !
On n'a pas peur.
- J'ai peur... J'ai trop peur ! - Mon Dieu !
C'est parti !
Incroyable.
C'est formidable.
Jacob aussi est formidable.
Tu devrais partir avec lui.
Voyons un peu où cette montgolfière nous mènera.